The Grand Tour

这个周五是《The Grand Tour》第三季的最后一集,我早上七点二十起来下好资源,然后上传回百度云,本来打算下午还可以继续帮忙拉会儿轴,结果组会结束的太晚了,组内几乎工作都做完了,加上今天我还有志愿者活动,群里的聊天记录我都没有详细看,只是觉得奇怪怎么这次聊天这么多呢……

今天下午终于忙完了志愿者,我回寝室五点多开始看最后一集,组长把这集起名「福特挽歌」,看完了第一段我才知道是什么意思。大猩猩一直在讲他们和福特的故事,我从来没有想过福特 Cortina 可以在英国卖的那么好,可以影响像大猩猩这样一代的人。

大猩猩讲到 50 多年前的那个下午,他从学校出来,看到他爸爸开着一辆 Cortina 来接他,五十多岁的大猩猩讲到这里眼眶还是红了一下,回想起那个下午,他说仍然觉得脊背的汗毛仍然可以立起来……

我其实向很少很少的人推荐过《The Grand Tour》,因为我一直觉得这个节目一直很冷门。我也从来没有见过我身边的朋友去看这个节目,甚至生活中,除了我的电脑屏幕,我就没有在别的地方见过这个节目的东西。所以我肯定会认为这个节目是相当冷门的了。

我是怎么喜欢上这个节目的,我差不多还记得。高考完的那个暑假,那是2014年的八月份,看电视看的无聊,拿着遥控器不停的换台,忽然换到了一个以前从来都不会去看的频道,发现在播一个汽车节目。三个主持人全程恶搞,节目大胆有想法,搞笑无厘头。当时看了一集就真的喜欢上了这个节目。那个时候三剑客还在BBC工作,他们的节目是BBC当红的节目,名字还叫《Top Gear》。那个时候还在播出第21季。那个时候三剑客好像还要比现在年轻很多……

自从看了那一集之后,我就一发不可收拾。陆陆续续把《Top Gear》前面的季都追了一遍,可能不是很全,但是也敢说看过大多数了。从此之后,我敢说我是一个痴迷的三剑客粉丝了。哦对了,我也是 The Stig 的狂热粉丝的。他是《Top Gear》御用赛车手,却没有人知道他是谁。至今还记得有一集里, The Stig 出镜不是在开车,而是在过马路。一步一个斑马线印,搞得我现在过马路也下意识地一步一个白线过马路。

2015 年,三剑客从BBC离开,那个时候还没有被 Amazon 爸爸签。因为离开了老东家,也没有制作团队继续拍节目, 这其中的一年, 他们一直都很安静。或者说我没有获取到他们的什么消息吧。也许那个时候他们在社交平台很活跃,但是我那个时候不怎么去看 Twitter 和 Instagram 所以也不太了解。那一年我觉得这辈子估计再也见不到这三个我见过的最有意思的主持人再同台演出了,我只能一直去找更靠前的节目,这一年我又看了许许多多的特辑,我发现特辑甚至比之前的一集一集的播出更有意思。我更爱三剑客了,可是我没办法改变他们三个不会再继续一起排节目的现状了。

记得之后有次刷贴吧的时候,看到吧里的人说三剑客新节目要开拍了,但是因为版权很多都还在BBC手里,估计新节目也不会太好看。我当时不太相信,又去谷歌找英文的资料,去谷歌搜 Jeremy Clarkson 去找新节目的消息,到最后真的有说要开拍,三个人被Amazon 签约继续拍摄新节目。当时开心坏了。我真的不在乎新节目不是原来的形式会怎么样,我真的觉得《Top Gear》的节目好绝对是因为这三个人,而不是因为那些特定的形式。讲真,2015年三剑客离开之后,我还真的看过一集新的《Top Gear》,但是我就只看过一集了,再也没有看过第二次。

亚马逊爸爸实力雄厚

到最后2016年9月,新节目第一季开播《The Grand Tour》,光看第一季第一集的那个预告片我都已经颅内高潮了。大猩猩雨天到机场,坐飞机离开英国到LA,开着福特野马穿越California沙漠,路上遇到老朋友船长和Hammond,三人再一次走到了一起。一起开车穿越沙漠,沙漠里的几十辆车一起与他们并行,走到中心的舞台。几十辆车扬起的沙尘,和我的心情一样久久不能平静……

The Grand Tour S01E01

新的一季再次开始了,我也一样再次追上。还记得看第一集的时候字幕组留了QQ号,要招新人进来做字幕,我觉得我没有什么理由不去加这个群的。我看了那么多免费的字幕,不管是美剧的,电影的,还是《Top Gear》的,看了那么多,我也应该回馈一些。何况是我喜欢的三剑客的节目呢。

添加了群之后,卡卡让我先做一段字幕看一下。还记得卡卡发我的是一段大猩猩早年的一段视频,太久远我是真的没有看过。然后我就去学习Aegisub怎么用,时间轴怎么调,双语字幕字幕加,备注字幕位置怎么设置,字号、字体选择、字体颜色和字体阴影都花了我时间学习。但是那个时候我知道自己英语太烂,等我把ass字幕发过去的时候,卡卡直接就说,这翻译水平是肯定不行的。我就说实在不行我进组拉时间轴也行呀,你看我时间轴这个没问题的吧。后来还好卡卡网开一面,拉我进了字幕组。在组里潜水两年之后,到了今年我才能分到任务大家一起完成。虽然我现在翻译还没有参加过,但是现在组长在B站上传的《The Grand Tour》视频终于有了我的名字……

The Grand Tour S03E14

就像开始说的,我今天把第三季的最后一集看完了。我看到最后大猩猩说「This is not just the last in the series.」说到这里大猩猩哭了,看到这里我也哭了。我哭什么,我特么我哭我这次从今以后我真的再也看不到他们三个一起主持节目了,我哭任何美好的事物总会有结束,我哭我前女友都有男朋友了而我还是单身,我特么的哭还不行么我……😭😭😭😭😭😭😭😭

组内聊天

大猩猩在道别了,可能他们也累了吧,一起工作17年了,是时候move on 了,虽然我真的不舍得,真的真的不舍得。到最后连那个每一次开场都会向观众鞠躬的绅士船长也说我们也不能直接这样一说就走了吧。所以我们做了个锦集,大家一起回忆一下过去,我们就散了吧。真的是哭着看完……

不过还好,还好。节目还是会继续,但只能先对帐篷说再见了。

最后一点,边擦眼泪边看完了。还好还有你陪我。

就像我之前说的,我一直是跟人走,不是跟节目走。我是因为三剑客才看他们的节目,我相信组内的人大部分都是这样。哪怕有一天他们就坐那里聊一天我也愿意看。最后,字幕组组长清野在他的B站主页的个人简介里写「10 年三贱客字幕狗」。他从贴吧时期的Top Gear字幕组,到现在的The Grand Tour字幕组,绝对有十年时间。我想说,只要三剑客继续做下去,下一个十年,我会一直陪下去……

最后附上字幕组主页的B站链接:https://space.bilibili.com/7428057?spm_id_from=333.788.b_765f7570696e666f.2

如果你也喜欢这个节目,我相信我们一定能成为好朋友。

Leave a Reply